Το Game of Thrones αποτελεί ως γνωστόν το δημοφιλέστερο τηλεοπτικό σίριαλ παγκοσμίως. Προβάλλεται σε 70 χώρες και έχει κάνει την παραγωγό εταιρεία του, την ΗΒΟ, πλουσιότερη κατά μερικές...δεκάρες. Μια πολύ δημοφιλής φυλή στο σίριαλ, λόγω της...Καλήσι βεβαίως, είναι οι Ντοθράκι. Ας πούμε λοιπόν, εισαγωγικά, μερικά γιαυτούς.

Οι Ντοθράκι είναι φυλή, κουλτούρα και γλώσσα. Ζουν ως έφιπποι κυρίως νομάδες στο Έσσος, κατά μήκος της Στενής Θάλασσας, σε ορδές. Μελαχρινοί, παιδαράδες, άγριοι και μονίμως γαυριώντες, δηλαδή καυλωμένοι, δεν τους κουνιέται κανείς. Η κουλτούρα τους θεωρείται μίγμα εκείνης των Μογγόλων, των Ούνων και ιθαγενών της Αμερικής, ενώ η γλώσσα τους είναι τεχνητή μεν, αλλά ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ. Λέγεται και αυτή Ντοθράκι και κατασκευάστηκε για τις ανάγκες του σίριαλ από τον γλωσσολόγο Ντέηβιντ Πήτερσον ( βλέπε Language Creation Society ). Πρόκειται συγκεκριμένα για μια διάλεκτο με 3.163 λέξεις, γραμματική και στρατιές παγκοσμίως θαυμαστών της, που έχουν μάλιστα φτιάξει δική τους on-line πλατφόρμα για την εκμάθησή της: LearnDothraki.

Oι Ντοθράκι πρόσφατα είχαν αφήσει τον καταυλισμό τους και είχαν πάρει τα όπλα προκειμένου να εκδιώξουν απ΄τη χώρα τους μια κατώτερη φυλή, που κορδωνόταν και τους απειλούσε, με τ΄όνομα Λάγκο - γκριν. Μιλάμε για κάτι χτικιάρικα πράσινα και δύσμορφα όντα, κοντά, καραφλά, με μεγάλα αυτιά, άσχημα πεταχτά δόντια, λέπια στο κορμί, βρομερά, σαλιάρικα, ύπουλα ( κοινώς πούστικα ), αλλά λίαν προκλητικά και αυθάδικα, ενώ δεν έχουνε...να φάνε. Τον τελευταίο καιρό είχαν πλησιάσει πολύ την περιοχή των Ντοθράκι ( κατά λέξη: οι μάγκες με τα κόκκινα, απ΄το χρώμα του αίματος με το οποίο αλείφουν τα κορμιά τους πριν από τις διάφορες τελετές ) και είχαν φτάσει σε μια στεπώδη παραθαλάσσια έκταση κοντά στους Ντοθράκι, την Κάρα - ισκ. Αυτή ήταν και η...σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι τους, την υπομονή των τελευταίων, με αποτέλεσμα να καβαλήσουν τ΄ αλόγατά τους και να πάνε να ξεπαστρέψουνε τους Λάγκο - γκριν για τα καλά...

Η μάχη έγινε... Και το μήνυμα της ΝΙΚΗΣ, το πήρε απ΄τον καλ του δηλ. τον αρχηγό του, ένας έφιππος Ντοθράκι, ο ταχύτερος και πιο ανθεκτικός στις κακουχίες, με αποστολή να το φέρει το γρηγορότερο στον καταυλισμό της φυλής.

Ας μεταφερθούμε λοιπόν στην ώρα της άφιξης του απεσταλμένου Ντοθράκι στον καταυλισμό, με όλους όσοι βρίσκονταν εκεί να τρέχουν και να μαζεύονται γύρω του για ν΄ ακούσουν γεμάτοι ευχάριστη προσμονή τα νέα, μιας κι είχαν αμέσως καταλάβει απ΄το ύφος του αναβάτη, το χαρμόσυνο άγγελμα... Τον ακούμε κι εμείς καθαρά:

΄΄ Χαλέγια άθιραρ Ντοθράκιιι....

Άμνεματ χιορίκεν ντάβα. Εσίνα βάζελ έφατ, φόνας γκαβάρ, χαβ γερ αϊνέσι. Ίλεκ θρυλάνατ γιαντόλεεε... Κάρλινατ γκλεν χαντόρ. Λάμεχ λαϊνάτ ναγκίζ... Οχάρα ρεντί κέσο, σαβιντοσάλατ βάλσιθακ τικέγιααα...

Ζάφρα μάνιατ, ζίντα άφελ, ιντ μάσου ακούτα, γιένι  βόρσα ζέκααα... Θαγκβάς τόκι. Ανάστα σιούμαλ λάγκο , φλοράτ σάμβεν. Κάραϊ γκαβράτ χαμοσετούμ, ίσπαν τσόρι μιλίβο... Άβλο κάβλατ, κουτούλ μεγκάαα.... Λόγκαμ χαντόξ. Πένα αλταράτ κολεστίκ, λάγκο βολεστιλάτ, Μητμάλα...

Χάλακα αλφούζ, μαρίν ακικρήτ παχ... Γκαβρολάτ γκαμ, μισίπρας ξάνα. Βάζιελ κλαμόκλαν γκοέρα...

Σίρτορ ίβαν ναγιάν νίρατς. Βούλμπα οκβόρι σίσι κολ.

Ζάφρα γλουρουσόλ Ντοθράκι κόλμπαρ! ΄΄.

ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Μεγάλε λαέ των Ντοθράκι!

Η νίκη έστεψε τον αγώνα μας. Τους πηδήξαμε χωρίς σάλιο, μ΄ ΕΝΑ μακρύ, σκληρό στειλιάρι στον τρυφερό...ποπό τους. Δεν πρόλαβαν καλά - καλά ούτε τα ΄΄όπλα΄΄ τους να σηκώσουν. Απ΄την αρχή τους δείξαμε ποιός κάνει κουμάντο εδώ κι ότι το΄χανε παραχέσει με τις απειλές τους. Αλλά πάντα πούστηδες ήτανε...

Ο Μανιάτης, ο Αφελάϊ και ο Μασουακού τους χτυπούσαν αλύπητα... κι από δαύτους, εκείνος ο μαλάκας ο Ζέκα μαρτύρησε κυριολεκτικά... Τη μεγάλη ζημιά όμως τους την έκανε ένας νεαρός, ένας καινούριος που μπήκε απ΄τους τελευταίους στη μάχη, ένας ψηλός, κάποιος Αυλωνίτης... Καθάρισε όμορφα... Αντίθετα εκείνος ο Μητροτάδε, παρά λίγο να μας κάνει ζημιά. Θααα του τα ΄΄χώσουμε΄΄ πάντως, στον κατάλληλο χρόνο...Την ΠΡΩΤΗ πλάκα βέβαια την είχε ο μπροστάρης τους, ένας Αναστασίου, που τον ΄΄πήραμε΄΄ όλοι στη σειρά και στο τέλος τον πετάξαμε κακήν κακώς έξω από τον χώρο της μάχης. Το Καραϊσκάκης καιγόταν απ΄τον ενθουσιασμό και τους αλαλαγμούς μας κι ο δικός μας μπροστάρης, ο Μίτσελος, μαζί με τον Τσόρι και τον Μιλιβόγεβιτς, τους χτυπούσαν αδιάκοπα... Τους αλλάξαμε τα φώτα και η καύλα της ΝΙΚΗΣ ήταν μεγάλη...

Στο τέλος, ο καλ τους, ένας άρρωστος με τ΄ όνομα Αλαφούζ, πήρε δρόμο να σώσει το τομάρι του απ΄τον δικό μας καλ, τον άξιο Μαρινάκη που τον κυνηγούσε μανιασμένα, ενώ αυτός μονολογούσε διάφορες, γνωστές, μαλακίες... Είναι για δέσιμο ο τύπος... Όσοι από δαύτους τέλος παρέμειναν ζωντανοί, είχαν πέσει στα γόνατα ( και μερικοί στα...τέσσερα ), κλαίγοντας γοερά για να τους λυπηθούμε... Μας έπιασε οίκτος... Και ενώ όλα φαινόντουσαν τελειωμένα, μας ήρθε το νέο ότι πλησιάζουν το Έσσος και κάτι άλλοι, άξεστοι φαφλατάδες, κομπλεξικοί του κερατά, στερημένοι, βορειοβάρβαροι που λένε παχύ το λάμδα και κάτι ψιλά, με αρχηγό τους κάποιον ασήμαντο, έναν Ιβάν τον λεγόμενο Σκυθρωπό... Θα τα πούμε όμως και με δαύτους, όταν θάρθει η ώρα...

Συμπατριώτες Ντοθράκι!

Η ΝΙΚΗ εναντίον των Λάγκο - γκριν, είναι πια γεγονός! Κι αυτό το ξέρει καλύτερα ο...κώλος τους και οι ΄΄αντικειμενικοί΄΄ ΑΡΔοΜεΜΕδες που τους στηρίζουν λυσσαλέα και πρόστυχα... Εμπρός, ετοιμάστε γιορτασμό!

Υ.Γ.   Οι περισσότερες λέξεις του μηνύματος στη γλώσσα των Ντοθράκι είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ  και έχουν ληφθεί απο το Dothraki Language Dictionary  Lajaki ( Richard Littauer ) www.dothraki.org